workers waiting
over the boundary pass
hundreds of crane

 

muncitori aşteptând

peste graniţă trec

sute de cocori

 

(Grand Prize, Basho Haiku Festival, 2004, Ueno, Japan)

 

***

 

night train

hundreds of dreams

cross the river

 

tren de noapte

sute de vise

traversează râul

 

***

 

counting clouds

counting dreams

long flight home

 

număr norii

număr visele

zbor lung spre casă

 

雲も夢も数える帰国フライト

kumomoyumemokazoerukikokufuraito

 

***

 

 

old hermitage
narrow steps blunted
by the believers' soles

 

vechiul schit

trepte tocite

de paşii pelerinilor

 

(Editor’s Choice Award, World Haiku Review, UK, 2002)

 

***

 

notebook left behind

an ant moves slowly

from letter to letter

 

caiet abandonat

o furnică îşi croieşte drum

de la o literă la alta

 

cahier abandonné

lentement, une fourmi avance

d’une lettre à l’autre

 

***

 

bowl of rice

the steam curls into the air

and vanishes

 

bol de orez

aburul se răsuceşte

şi dispare

 

荒鉢や湯気の渦巻き消え去りて

arahachiyayuge no uzumaki kieserite

 

***

 

same old dream

freed from the bundle

a translucent balloon

 

 

acelaşi vis dintotdeauna

eliberat din mănunchi

un balon transparent

 

古夢は束から逃がした透明な風船

furuyume ha tabakaranigashitatōmeinafūsen

 

***

 

amphitheatre...

butterflies twirl

with no audience

 

amfiteatru

fluturii se rotesc

fără spectatori

 

円形劇場蝶は駆け巡る観客なし

enkyougekijouchou ha kakemegurukankyakunashi

 

***

 

trenul acelerează

parfumul unui călător

îmi aminteşte de tine

 

le train accélère

le parfum d’un inconnu

me rappelle de toi

 

***

 

l’oiseau

dans son cage

pourrait voler si haut

 

籠で飼い鳥は高空を飛べる

kago de kaidori ha takazorawotoberu

 

  

    Sonia Coman a absolvit studiile de licenţă cu distincţia Magna cum Laude în istoria artei şi în arte plastice la universitatea Harvard şi a obţinut un Master of Arts şi un Master of Philosophy la universitatea Columbia, unde este în prezent doctorand şi predă cursul Art Humanities (curs introductiv de istoria artei în cadrul curriculum-ului obligatoriu al universităţii). Sonia a fost stagiară la Muzeul Louvre în Paris, a lucrat pentru muzeul universităţii Harvard şi a făcut cercetare pentru muzeul Metropolitan din New York. A publicat articole despre arta contemporanăîn New York Arts Magazine şi a ţinut conferinţe despre arta franceză şi arta japonezăla colocvii internaţionale. Sonia vorbeşte fluent engleza, franceza, italiana şi japoneza. Pe lângă activitatea de cercetare şi de predare, Sonia este artist plastic, poet şi dramaturg. A avut numeroase expoziţii personale şi de grup în România şi în Statele Unite, a fost publicată în reviste literare din Belgia, Franţa, Italia, Japonia, Marea Britanie, România şi Statele Unite, iar una dintre piesele ei de teatru a fost pusă în scenă în Slovenia şi în Statele Unite.

Sursa: Sonia Coman, 7 mai 2015