« Revista ASLRQ
 
Gabriel Dinu - Le chien aux yeux bleus
 
 
Recueil traduit du roumain en francais par Corina Bozedean,
enseignante- chercheuse a l' UMFST " George Emil Palade" de Tîrgu Mureș.

Eva Monica Szekely, préface enseignante- chercheuse a l' UMFST " George Emil Palade" de Tîrgu Mureș.


« À ceux que j’ai cherchés et qui ne m’ont pas trouvé
Mais aussi à ceux que je n’ai pas cherchés mais qui m’ont trouvé ! »
 
Gabriel Dinu
 

LE CHIEN AUX YEUX BLEUS

Après avoir remercié
ceux qui t’avaient offensé,
tu es sorti dans la rue.
Où t’attendait un chien
aux yeux bleus et purs.
Tu l’as caressé, tu l’as pris dans tes bras
en croyant que c’était Dieu.
Tu n’avais jamais vu chez personne
de tels yeux.
Tu n’aurais pas pu en voir
avec toutes ces lunettes, avec tous ces mouchoirs


SOLUTION

Il ne me reste plus qu’à sortir
hors de la maison
qui n’est pas à moi
(ne vous étonnez pas
je suis le locataire de Dieu)
et à commencer de marcher dans la rue
sur les mains.
Autrement, je ne ferais qu’une fusion
du rêve et de la réalité.
Quand j’étais petit, je rêvais d’être clown.
Mais si malgré tout je n’y parviens pas,
alors je reprendrai la série de mes rêves
et, peut-être,
je me rêverai en politicien
qui démissionne au bon moment.


LA FIN DE LA RÉPULSION

La fin de la répulsion, la chute, ressuscite
le rêve du samedi soir.
L’huile dans la veilleuse
après avoir été suffisamment troublée,
est calme à présent.
Le couteau est en quelque sorte usé.
Le mot a commencé à déclencher l’excitation.
Les bisons retournent tranquillement
dans le jardin zoologique.
La fin de la répulsion : bis, bis, bis.


LETTRE AUX AMIS

Allez, amis, ne disons plus
ce que nous pensons
et devenons des financiers
c’est-à-dire comme ce genre de gâteaux
fermes
que mangent ceux
toujours tirés
à quatre épingles.
Rêvons ensuite
que nous ne descendons
ni du singe,
ni de Dieu,
mais de l’ordinateur.
 
 
CHANT SUR LA MORT
 
À LA MÉMOIRE DES VICTIMES DU CLUB « COLECTIV »[1]
 
Ils ne te connaissaient pas,
ils avaient vaguement entendu parler
de ton existence ;
quelque chose de flou,
une sorte de brouillard.
Tu t’es décidée à venir
Ce soir-là, sur des accords
de musique rock.
T’as dit bonsoir
à la lumière des feux d’artifice !
Bonsoir Mesdames,
Mesdemoiselles, Messieurs
et les enfants !
as-tu dit à nouveau.
Je suis venu pour jouer
à cache-cache, as-tu continué.
Qui n’est pas prêt
je le ramasse à la pelle,
ont-ils entendu
et ils ont pris
la fuite vers la seule
sortie...
 
Ils ne te connaissaient pas.
Ce soir-là au rythme
de la musique rock
et à la lumière des feux d’artifices,
tu es venue.
 
[1] En 2015, un incendie dans un club de Bucarest nommé « Colectiv », dû à l’utilisation de feux d’artifice,
a causé la mort de nombreux Roumains qui assistaient à un concert de rock.

 
Nom : Gabriel DINU

Né le 25 mars 1973 à Bucarest
 
Début littéraire :

Revue Viața Românească, 1997, sous la direction d’Aurelian Titu Dumitrescu, co-auteur du chef-d’œuvre Antimetafizica, avec Nichita Stănescu.

Apparitions dans les revues :

Revista Vremea (directeur Adrian Păunescu), Revista Ecreator (directeur Ioan Romeo Roșiianu), Realitatea de Călărași, Media Călărași, Actualitatea literară, Revista Helis, Parnas XXI, Moara lui Gelu, Revista Ofranda literară, Revista Thymes, Revista KiBO Titan, Revista 13 Plus

Apparitions dans des anthologies :

Prietenii poetice, eCreator, 2017
Așii cuvântului, -eCreator, 2017
Antologie poetică a Cenaclului Poetic Schenk, Dyonisos, 2018
Tramvaiul poeziei, Editura Paralela 45, 2019
Desprimăvărarea cuvântului, eCreator, 2019
Antologia Cenaclului Poetic Schenk, Wort Vergessen, en allemand, 2020
Antologia Cenaclului Poetic Schenk, Roua din cuvinte, en allemand, 2020
Poezia acum, coordinateur Mihai Ciobanu, Editura EP, 2022
10 Poeți, coordinateur Mihai Ciobanu, Editura EP, 2022
Le Blues Roumain, 3, anthologie de Radu Bata, Editions Unicité, Paris, 2022
POEZIE ÎNSEAMNĂ SĂ FACI ECHILIBRISTICĂ PE LINIILE DIN PALMA LUI DUMNEZEU/ POETRY IS TIGHTROPE WALKING ON THE LINES IN GOD’S PALM, anthologie par Lidia Vianu, Editura Eikon, 2023
Dix poètes roumains contemporains, Association Poemania, BoD, Paris, 2023
L’Anthologie Autor de drept, coordonée par Daniela Toma, Editura Art Creativ, 2023

Livres publiés :

Câinele cu ochii albaștri, Editura eCreator, Baia Mare, avril 2019
Câinele cu ochii albaștri, e-book, Editura Letras, Bucarest, 2020
Le chien aux yeux bleus, editura L’Harmattan Paris, septembre 2020 (Mention dans l’article Traduceri din beletristica, eseistica și istoria românească publicate în 2020: https://www.observatorcultural.ro/articol/traduceri-din-beletristica-romaneasca-publicate-in-2020/ )
De la un capăt la altul, Siono Editura, Bucarest, 2021
D’un bout à l’autre, BoD, Frace, 2022
Atunci eu le-am spus, Editura Bestseller, Chișinău/Bucarest, 2022
C'est alors que je leur ai dit (100 +1 Évangiles lyriques), BoD, Paris, 2022
Le IV-e Reich/Ukraïna mir, BoD, Paris, 2022, Gabriel DINU & Marius CONU
Al IV-lea Reich/Ukraina Mir, Gabriel DINU & Marius CONU, Editura Bestseller, Chișinău/Bucarest, 2023

Chroniqué dans les volumes suivants :

O bibliotecă pentru balansoarul meu (Volumul 17), Daniel Marian; Editura Amanda Edit, 2019
Scriitorii timpului meu, Cristian Gabriel Moraru; Editura eCreator, 2019
Raftul de la colț, Daniel Luca; Editura Castrum de Thymes, 2020
Dosar critic eCreator, Cristian Gabriel Moraru; Editura eCreator, 2021
Raftul eCreator, Daniel Luca; Editura eCreator, 2021
Punte peste pagini, Ioan Romeo Roșiianu; Editura Castrum de Thymes, 2021
Exerciții și reflecții traductive, Corina Dâmbean; Editura University Press, 2021
Moara lui Gelu, Gelu Dragoș; Editura eCreator, 2021
Manufactura de oglinzi, alchimii literare & revelații critice, Daniel Mariș; Editura Castrum de Thymes, 2023

Sursa: Gabriel Dinu, 1 noiembrie 2023